언택트(untact)는 콩글리쉬

'비대면'이라는 우리말을 쓰면 되는데 굳이 영어를 쓰겠다고 '언택트(untact)'라는 말을 지어내서 사용한다.

 

사실 '언택트(untact)'는 콩글리쉬이고 정식 영어로는 no(non)-contact, zero-contact, contactless 등이 있다.

언택트 (untact)는 콩글리쉬

'untact'가 왜 콩글리쉬일까?

 

영어에 원래 intact라는 단어가 있다.

 

tact는 '접촉(하다)'라는 의미를 갖는 어근이고 여기에 in(=not)이 붙어서 intact는 '접촉되지 않아서 원상 그대로인,' 즉 '온전한' '손상되지 않은'이라는 의미를 갖는다.

 

따라서 영어권 국가의 사람들이 untact라는 말을 듣게 되면 intact로 받아들일 가능성이 높다.

 

다음 영어 사전에도 untact를 검색하면 intact가 나온다.

다음 영어 사전 untact 검색 결과

이와같이 intact는 untact와는 뜻이 아주 다르다.

 

◆ tact, tang, tax, tag, teg < tag- (= to touch, handle) 촉각, 접촉하다, 만지다

 

원시인도유럽어 ‘tag-’에서 파생된 어근으로 tact, tang, tax, tag, teg 등이 있는데 여기서는 tact를 어근으로 사용하는 단어들에 대해서만 정리해보겠습니다.

 

▶ tact: [예민한 감각으로 남의 마음을 잘 파악하여 대처하는 것]

1. 예민한 감각

2. 재치, 기지, 요령

 

Tact is the art of making a point without making an enemy.

(재치란 적을 만들지 않으면서 주장을 밝히는 기술이다)

 

​His remarks lacked tact and offended many people in the audience.

(그의 언급은 요령이 부족해서 청중들 중 많은 사람들을 기분 상하게 했다.)

 

▶ tact+ful (=full 가득 찬)

1. 재치[기지/요령] 있는

 

A tactful man can pull the stinger from a bee withoug getting stung.

(요령 있는 사람은 벌에 쏘이지 않고 벌로부터 침을 뽑아낼 수 있다.)

 

​She praised his work with tactful language, avoiding any criticism.

(그녀는 어떤 비판도 피하면서 재치 있는 말로 그의 작품을 칭찬했다.)

 

▶ tact+less (=without ~이 없는)

1. 재치[기지/요령] 없는

 

It was tactless of you to comment on her hair.

(그녀의 머리에 대해 언급한 것은 눈치 없는 행동이었다.)

 

It's important to think before speaking to avoid making tactless comments that may be hurtful to others.

(남들에게 상처를 주는 재치 없는 언급을 하는 것을 피하기 위해 말하기 전에 생각하는 것이 중요하다.)

​

▶ tact+ics(=science): [(군대) 배치의 과학]

명) 전술

 

The business adopted new marketing tactics to increase sales.

(그 회사는 판매를 증가시키기 위해 새로운 마케팅 전술을 채택했다.)

 

The chess player employed a variety of tactics to outsmart his opponent.

(그 체스선수는 적을 능가하기 위해서 다양한 전술을 사용했다.)

 

▶ tact+ile (=able): [접촉할 수 있는]

형) 촉각의, 촉각을 통한

 

There's something very satisfying about creating a tactile product.

(촉각 제품을 만드는 데에는 매우 만족스러운 무언가가 있다.)

 

The scientist conducted a study to investigate how the brain processes tactile information.

(그 과학자는 뇌가 촉각정보를 어떻게 처리하는지 조사하기 위해 연구를 수행했다.)

 

▶ con < com (=together)+tact: [함께 접촉하다]

명) 접촉, 연락, 관계

동) 연락하다

 

Man always tends to avoid physical contact with anything strange.

(인간은 항상 낯선 것과는 물리적 접촉을 피하는 경향이 있다​.)

 

Please contact customer service if you have any issues with your order.

(주문에 문제가 있으시면 고객서비스에 연락해주세요.)

 

​▶ in (=not)+tact: [접촉되지 않아 원상 그대로 인]

형) 온전한, 손상되지 않은

 

My whole goal is to keep my soul intact.

(나의 전체적인 목표는 내 영혼을 온전한 상태로 유지하는 것이다.)

 

Despite the storm, the house remained intact with no visible damage.

(폭풍에도 불구하고 그 집은 눈에 띄는 피해 없이 온전한 상태로 남았다.)

 

이상으로 tact를 어근으로 사용하는 단어들에 대해서 살펴보았습니다.

콩글리쉬라고 다 나쁜 것은 아닙니다만 이미 명확하고 쉬운 영어 단어가 있는 경우나 다른 단어와 헷갈리게 할 가능성이 높은 경우 등에는 가능하면 피하는 것이 좋다고 생각합니다.